Sebelumnya di "Marvel's Inhumans"...
Apa itu? / Anjingku. Dia butuh dokter.
Namanya Lockjaw.
Aku ahli genetika, kalian akan aman dilabku.
Kau punya istri? / Dia mencarinya.
Aku akan menemukannya.
Sejak kepalaku terbentur, aku kesulitan memprediksi.
Saat Terrigenesis menjadikanku manusia, kau meninggalkanku.
Aku masih temanmu. / Dari kapan?
Mordis.
Dia bisa membantu menemukan keluarga kita.
Aku tidak memercayainya. / Awalnya kau tak memercayaiku dan Jen.
Biar kubantu.
Penerjemah: Agent Nas
PULAU OAHU, HAWAII
Biasanya, orang yang kutemani tidur pergi sebelum fajar menyingsing.
Berbaring bersamamu, aku merasa-- / Tolong katakan "bagus".
Aku hendak mengatakan "fenomenal," yang mana itu aneh.
Ini bukan hubungan suami-istri.
Kita berhubungan intim lima jam lalu.
"Hubungan intim"?
Kuingin bersamamu seharian.
Terima kasih.
Meski kau mendengkur saat tidur.
Dan jari kaki kedua di kaki kirimu bengkok.
Harusnya kau berhenti di "aku ingin bersamamu."
Astaga!
Surga Hawaii apanya.
Mungkin aku hanya lapar.
Hubungan suami-istri membuatmu kelaparan?
Pagi, Sayang.
Lari!
Bagaimana kau bisa--
Ted?
Astaga.
Berbagi bukan sifatku, Jen!
Cara yang kasar untuk tahu, ya. Tapi apa yang akan kau lakukan?
Sial.
Kau sudah dijalan? Cepat sekali.
Aku akan menunggumu.
Ayo pergi.
Sakit sekali.
Kita harus mencari keluarga kita, menyelamatkan Crystal dari adikmu.
Aku tak ingin membahasnya. Itu takkan mengubah apapun.
Pulsus.
Dia mengejutkanku.
Auran dan beberapa penjaga lainnya,...
...mereka menahanku, dan dia--
Aku baik saja.
Tenangkan dirimu.
Cukup sudah. Keluarkan wanita itu.
Karnak ada di sana. / Bagaimana kau tahu?
Begitu.
Gema suaraku melacak apa pun yang ingin kucari, termasuk anggota Royals.
Aku tak bisa berkendara ke sana.
Bagus, karena berkendara di dalam-- Ini apa namanya?
Bagasi. Gunanya bukan untuk dikendarai.
Itu sama dengan perlakuan Royal Family pada kami.
Pergi. Lakukan tugasmu.
Lihat?
Apa?
Kau selalu memperlakukan buruk semua orang?
Locus ke sini membunuh kami.
Ini bagus. Kita cari Karnak, lalu Gorgon,...
...kemudian pulang ke rumah memastikan Crystal aman.
Karnak akan menemukan jalan pulang.
Ini rahasia, perusahaanku menyiapkan...
...misi berawak ke Bulan untuk mengalahkan Tiongkok.
Mungkin aku bisa meyakinkan mereka membawamu.
Mereka akan tahu rumah kami.
Tunggu. Apa itu?
Kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Locus.
Kenapa Auran tidak menjawab?
Halo, Maximus.
KOTA ATTILAN
Medusa.
Kau menahan Locus.
Sebaiknya kau tidak menyakiti adikku.
Crystal sedang--
Aku takkan pernah menyakitinya.
Aku tak ingin menyakiti kalian.
Itu sebabnya kau mengutus Auran dan tentaranya, dan melepaskan Mordis?
Kami mengalahkannya juga.
Black Bolt berkata saat dia pulang, dia ingin bicara denganmu.
Beritahu kakakku. Aku menantikan reuni keluarga.
Bisa kulihat itu?
Panggilkan Tibor. Sekarang!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bengkak Lockjaw sudah turun, itu kemajuan.
Bagus.
Ayo cari keluarga kita. Kau siap?
Dia sudah sembuh tapi belum siap bepergian.
Tak apa. Kami hanya berpindah.
Apa maksudmu?
Seperti yang kukatakan tadi.
Lockjaw bisa pindah tempat ke manapun sambil membawa orang.
Karnak menyebutnya "melipat ruang".
Apakah melipat ruang membuat permainan lempar-tangkap jadi mustahil?
Tidak. Dia menyukai itu.
Baik, aku mau lihat. / Ini konyol.
Menurutmu bagaimana caraku ke Bumi?
Tidak tahu! Kami mengirim orang ke Bulan.
Memotret seluruh wilayahnya. Tak ada apa-apa di sana.
Ayolah. Aku mau coba. / Jangan pura-pura mengerti.
Ayo pergi, Dave.
Antar kami ke tempat kau membawa Medusa.
Mendekatlah. Kau harus menyentuhnya.
Astaga.
LAB RISET DECLAN HAWAII
Ini menarik.
Seperti kelenjar bisa ular.
Kecuali ini di lehernya, bukan di belakang mata.
Itu luar biasa.
Pikirmu dia juga memiliki kekuatan?
Lakukan tes DNA pada mereka.
Kurasa DNA mereka sama dengan pria bisu itu.
Kau di mana, Karnak?
Karnak! Karnak.
Karnak.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jelas, aku tak bersembunyi dengan baik.
Lihat yang kutemukan di luar.
Mau main tebakan? / Kembalikan bendera itu.
Tidak. Aku menemukannya di luar. Sudah bertahun-tahun di sana.
Ditambah, ini terlihat keren di kamarku.
Kau membahayakan peradaban kita.
Ini hanya bendera.
Satelit akan melintasi tempat bendera itu dalam 22 menit.
Terus?
Manusia akan bertanya-tanya apa yang terjadi pada benderanya.
Mereka akan melihat jejak kaki disekitar tempat itu. Benar?
21 menit.
Pergi!
Kau akan menghancurkan Attilan tanpaku.
Terlihat bagus di kamarnya.
Karnak terluka.
Jangan khawatir. Aku datang untukmu.
Kau menakutiku. / Mana rekan-rekanmu?
Ted mengalami kecelakaan. Dikubur dibelakang.
Aku memiliki sedikit masalah.
Jen bertemu pria Asia dengan tato diwajah.
Mereka pergi setelah melihat mayat Ted.
Kau takut mereka melapor polisi.
Aku minta bantuanmu mencari mereka. Semakin banyak, semakin meriah.
Kau apakan jasad Ted?
Tunggu!
Aku tak percaya pada orang yang membunuh rekannya.
Kau lihat jejak darah itu?
Kalian berempat, bawa truk ke sini, masukkan tanamannya.
Kau ikut aku.
Pastikan si wajah bertato itu dan pacarnya tidak keluar dari hutan ini.
Jen.
Jen!
Kau memanggilku, raja.
Kita teman lama.
Tak usah memanggil raja. Aku punya tugas untukmu.
Auran gagal lagi.
Siapa dari Inhuman ini yang bisa kita kirim kepadanya.
Seperti wajib militer paksa?
Sebut apa pun yang kau mau. Royal Family tak boleh kembali.
Jika Black Bolt kembali, kebebasan rakyat hilang.
Menurutku bukan kebebasan seperti ini yang dicari kasta terendah.
Itulah masalahnya mereka.
Mereka pikir kebebasan diberikan cuma-cuma.
Tapi itu bukan kebebasan sebelum mereka mendapatkannya.
Namun, bukan itu yang mereka harapkan.
Lebih baik kita berkonfrontasi dengan mereka di Bumi...
...daripada kembali ke sini dan merusak rencana kita.
Aku mengerti, Maximus.
Kau tahu? Aku berubah pikiran.
Aku lebih suka dipanggil raja. / Baik, raja.
Sakit sekali.
Mengeluh takkan membantu.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Memblokir saraf sakitmu.
Kau takkan merasakan sakit untuk beberapa saat.
Perlihatkan lukamu.
Harusnya aku bisa memprediksinya.
Bagaimana kau melakukannya?
Biasanya aku pandai memprediksi hasil.
Ini salahku.
Kita harus keluarkan pelurunya lalu dijahit.
Bisa dirumah sakit saja?
Bergerak dengan logam di dalam tubuh...
...bisa menyebabkan kerusakan internal, dan kematian.
Itu menakutkan.
Bisa kucabut dari depan, tapi itu akan mengakibatkan infeksi.
Kucabut dari belakang, itu mengakibatkan dua luka terbuka.
Ada cara untuk mengeluarkannya. Kuingin kau diam.
Apa? Kenapa?
Kau memercayaiku?
Aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Kau seperti sepupuku, selalu banyak tanya.
Diam.
Tunggu. Apa itu?
Bagaimana caramu?
Jarak terpendek antara dua titik adalah garis lurus.
Itu untuk apa?
Membuat benang seadanya untuk menjahit lukamu.
Tidak.
Aku punya alat jahit.
Tenda kami selalu robek.
Jika sudah selesai, kita harus menghubungi polisi.
Tidak.
Manusia cenderung bereaksi buruk terhadap orang berbeda,...
...terutama pihak berwenang.
Keluar dari hutan lalu ke kantor polisi takkan menghentikan Reno memburu kita.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Ya.
Tapi kita bisa kembali ke perkemahan.
Kembali?
Untuk menyergapnya?
Kulihat tak ada kekurangan dalam rencana itu.
Aku tak melihat kekurangan apa pun dalam keadaanku saat ini.
DNA mereka berdua mirip dengan si bisu itu.
Kecuali tampak ada sedikit kekurangan pada DNA wanita itu.
Para Inhuman itu.
Bagaimana jika mereka berhenti berkelahi satu sama lain dan berbalik melawan kita?
Itu menambah alasan kenapa kita harus membantu mereka dan memahaminya.
Santai. Ini hanya kejang setelah kematian.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tolong hentikan!
Katakan di mana Black Bolt atau kupatahkan lehermu.
Apa itu Black Bolt?
Si bisu itu.
Aku membantunya. / Kau membantu Black Bolt?
Aku membantunya keluar dari penjara.
Kenapa dia peduli padamu? / Aku membantu menemukan istrinya.
Kau siapa dan kau apakan Sakas? / Dia terbunuh dalam ledakan tersebut.
Aku sedang mengotopsi tubuhnya.
Kalian berdua sudah mati.
Tunggu. Black Bolt berutang padamu?
Di satu sisi, ya.
Sepertinya kosong.
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku tak bisa berpikir jernih, tak bisa melihat hasil dari rencana ini.
Terus?
Bagaimana aku mengikuti rencana jika merasa ragu?
Kau hanya membuat keputusan. Semua orang memiliki keraguan.
Aku tak pernah seragu ini.
Setidaknya tidak sebelum kepalaku terbentur.
Orang yang tidak merasa ragu adalah orang paling menakutkan di planet ini.
Kenapa?
Karena keraguan adalah teman kita.
Itu membuat kita mempertanyakan sesuatu, membantu kita menemukan solusi baru.
Hanya orang gila yang tidak merasa ragu.
Kau menyuruhku bertindak saja seperti sepupuku Gorgon?
Ya.
Tapi Gorgon sering benar 62%, berarti ada 38%...
...di mana aku harus ikut campur dan memperbaikinya.
Aku mendukungmu.
Itu membantu 14% jika terjadi hal buruk.
Ayo. Aku percaya padamu.
Sudah kukembalikan. Dan kuhilangkan jejak kakiku.
Hampir saja.
Selama ini, aku berpikir "Bagaimana Karnak menangani ini?"
Kau tak bisa mengikuti caraku.
Seperti aku tak bisa mengikuti tindakan bodohmu.
Kau jahat. / Hanya berkata jujur.
Berkat Terrigenesis, kau yang selalu mengacau.
Aku yang selalu memperbaikinya.
Tapi setidaknya aku bersenang-senang.
Lihat dirimu.
Meski sedang bermain, kau masih memikirkan hal lain.
14% sepertinya benar. / Ayo.
Dalam situasi apa pun jangan sakiti sekutuku, dr. Declan.
Apa?
Jangan katanya padanya kau suruhanku.
Dia takkan suka alasan aku mengirimmu.
Tunggu. Dia bersama Black Bolt. Kenapa kau tidak membunuhnya?
Itu bukan urusanmu.
Declan penting karena penelitiannya pada manusia yang telah melalui Terrigenesis.
Aku tak suka berdamai dengan manusia.
Aku tidak mengerti. / Kau tak perlu mengerti.
Jaga dia tetap aman.
Cari Black Bolt dan anggota Royal Family lainnya dan selesaikan misimu.
Akan segera kukirimkan bala bantuan. / Siapa?
Ada apa dengan "baik, raja"?
Baik, raja.
Sungguh?
Tangkap dia.
Tanganmu mengeluarkan panas.
Dia salah satu dari kita?
Kau di mana?
Kami mengikuti jalur Black Bolt, tapi kami kehilangan dia.
Kami menangkap manusia. Kau tahu dia punya kekuatan?
Tidak. / Ya.
Katanya dia berteman dengan Black Bolt.
Dia membantunya kabur dari penjara.
Bawa dia padaku. Kita membutuhkannya.
Tak ada tanda-tanda dari Reno.
Lihat? Kau benar.
Bagaimana menurutmu jika ini berduel dengan senjata Reno?
Senjata menang.
Yang itu kau bisa menang.
Ini tak ada saat kita pergi.
Ada orang lain di sini.
Masuk ke sana.
Naikkan semuanya!
Masih muat? / Ya.
Mereka merampok kita?
Sepertinya tidak. Mereka datang dengan persiapan.
Reno membuat kesepakatan sepihak.
Itu masuk akal. Keluar lewat belakang lalu sembunyi.
Kenapa?
Kuingin kau ditempat aman saat kulawan mereka.
Jika Reno bersekutu dengan mereka, empat lebih baik dari lima.
Aku percaya hitungan itu.
Hati-hati.
Anjing pintar. / Ini luar biasa!
Seolah memberimu sentakan, ya?
Kita mengelilingi pulau dalam sekejap mata.
Kau tahu berapa lama jika berkendara?
Keluargaku bisa dimana saja. Tempat ini sangat besar.
Mau tahu kutipan negara Hawaii?
"Ini kantorku!"
Aku tidak mengerti.
Tak apa. Lagian itu kalimat bodoh.
Aku bisa mengendalikan beberapa elemen kecuali ini.
Begitu banyak air. Seolah mengarah ke kita.
Ini ombak pasang.
Orang bilang ini membuat orang normal terpesona.
Tapi kau? / Ini sangat banyak.
Kuyakin ini tak ada di Bulan.
Ya. Semuanya sangat terkendali di Attilan.
Aku selalu merasa terpisah dengan dunia luar.
Kau tak punya teman bergaul?
Hanya aku dan Lockjaw saja.
Kalaupun aku punya teman bergaul, kakakku, Medusa, dia sangat protektif.
Hal-hal cukup longgar di Hawaii.
Moto negara kami lainya adalah, "santai."
Santai?
Jangan biarkan hidup mengekangmu.
Jika kau ingin berdiri dengan tangan, maka lakukan.
Kau berbeda dari perkiraanku.
Tak kusangka menjadi manusia akan--
Apa? Menyenangkan?
Tidak berbahaya.
Yang kami tahu tentang manusia adalah perang dan terorisme, hal-hal mengerikan.
Di luar sana ada orang jahat.
Tapi aku tidak berbahaya, dan kebanyakan manusia lainnya.
Jangan hidup dalam ketakutan.
Terkadang kau harus memberanikan diri.
Seperti, kau ingin ke laut? Maka lakukan!
Bersenang-senanglah!
Ayo!
Keluargaku.
Nanti kita cari!
Tapi sekarang, bersantai!
Ayo!
Dia orangnya! / Tangkap!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Lepaskan dia atau kubakar ini!
Jangan bodoh! / Lakukan!
Mereka lebih peduli pada tanaman itu daripada kita.
Kita sudah dekat.
Bagaimana cara kerja kekuatanmu? / Bekerja begitu saja.
Jadi kau merasakan si Karnak ini--
Lokasinya, jaraknya darimu?
Ya, semuanya benar.
Dan itu membuatmu jadi pelacak Royal?
Terrigenesis yang memutuskan semuanya.
Aku takkan suka itu. / Cobalah jadi aku.
Jika ada yang hilang, aku harus menemukannya.
Tapi pikirkan hal baiknya.
Sebelum proses Terrigenesis, kuingin menjadi penyembuh.
Dia tak bisa melakukan keduanya?
Takdir Locus dalam Inhuman adalah melacak.
Dan kau bertanya-tanya kenapa aku memilih Maximus.
Kau berani menetang raja kita?
Orang tuamu berani.
Dan orang tuanya mengusir mereka karena itu.
Tunggu. Apa?
Kau menikahi anak yang mengusir orang tuamu?
Tidak begitu ceritanya.
Kami sendirian.
Orang tuanya meninggal tak lama setelah orang tuaku.
Kami saling mengerti. Itu yang menyatukan kami.
Aku mengerti, tapi tidakkah itu ironis bahwa kalian diusir...
...karena tak ingin mengubah sistem kasta yang dibuat orangtuamu?
Hukum tanah di Attilan tidak sempurna.
Tapi kami selalu mendahulukan kebaikan rakyat.
Kau membuatnya terdengar seperti tak ada pilihan dalam mengatur sistem hukum.
Maximus peduli pada kami dengan mengubah semuanya.
Kami telah membuat kesalahan.
Kami tahu sistem kasta tidak diterima semua orang.
Tapi kami selalu berusaha berbuat yang terbaik.
Bukankah Maximus memaksamu ke sini?
Memanfaatkan kekuatanmu untuk mencari kami?
Mereka tidak mengerti karena kau terlalu berhati-hati.
Mungkin sudah saatnya kau menunjukkan siapa dirimu.
Ini daftar lengkap kekuatan para kasta terendah.
Ada beberapa yang menjanjikan.
Bagus.
Bukankah ini Ayah Bronaja?
Kekuatannya tingkat 8.
Hanya dia yang merasa terhormat untuk diikutkan dalam misimu.
Yang lainnya kurang senang.
Kau harus mendapatkan kebebasanmu.
Lihat diriku.
Kukorbankan segalanya untuk Attilan.
Pikirmu aku ingin kehilangan keluargaku?
Menyuruh Auran membunuh kakakku satu-satunya?
Maafkan kelancanganku, beberapa Inhuman bertanya-tanya...
...apa ini demi kebaikan Attilan atau untuk Maximus.
Apa?
Berani-beraninya kau menyatakan bahwa semua ini untukku.
Aku bicara padamu sebagai teman.
Teman macam apa yang selalu menentang rencanaku.
Pergi.
Baik, raja.
Ayah, kau tidak mengerti.
Ayah tak ada di sana saat semua orang memandang kasihan padaku.
Jika aku dapat kekuatan bukannya menjadi manusia,...
...aku bisa saja menjadi raja!
Semua ini takkan terjadi.
Aku harus kehilangan saudaraku, sepupuku,...
...semua demi kebaikan Attilan!
Tunggu.
Bagaimana Karnak menangani ini?
Mana Jen?
Mendapatkan peninjauan akan nasibnya...
...jika kau tak memberitahu siapa bosmu atau kenapa membakar tanamanku.
Akan kuceritakan semuanya tapi kau takkan percaya.
Coba dulu.
Aku Karnak.
Aku dari di Bulan, aku Inhuman.
Hantam dia.
Bebaskan dirimu.
Aku tak bisa.
Bawa gadis itu. / Siapa?
Gadis itu!
Kau siapa? / Gorgon.
Dia sering membicarakanmu.
Sungguh?
Sebelum kau ceramahi,...
...betapa bodohnya aku menghentakkan--
Berhenti! Terima kasih.
Kita harus pergi!
Aku suka baju barumu.
Bicara lagi, aku membunuhmu.
Maaf kami kehilangan Black Bolt.
Hari-hari mengejar Black Bolt sudah berakhir.
Kita pulang? / Tidak.
Kita selesaikan misi yang diberikan Raja Maximus.
Kita sandera manusia menyedihkan ini dan memaksa Black Bolt mendatangi kita.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak suka kemunduran. / Aku senang bertemu denganmu.
Serius. Kau baik saja?
Tidak yakin, tapi aku serius dengan kata-kataku.
Black Bolt!
Medusa, kau baik saja. Kami mendengar suara tembakan.
Ya, kami mengurus mereka.
Rambutmu kenapa? / Ceritanya panjang.
Selamat datang juga, raja.
Siapa manusia cantik ini?
Aku Louise.
Maaf mengganggu reuni penghuni Bulan ini.
Aku harus menghubungi polisi. Kalian semua harus pergi.
Polisi? Kau akan dapat masalah.
Ikutlah dengan kami.
Aku akan membuat panggilan anonim, kalian tak ingin cekcok dengan polisi.
Kalian seperti alien ilegal.
Kami berterima kasih.
Sebentar.
Kau meninggalkanku sebelum fajar menyingsing.
Bukan begitu.
Kita menikmati waktu bersama, sekarang kita ikuti jalan masing-masing.
Terkadang hidup seperti itu.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Sedikit keraguan baik untukmu.
1 hari, 6 jam, 46 menit.
Lihat dirimu.
Bagus untukmu.
Astaga.
Dia tertembak.
Lukanya parah.
Ingat, kau bisa berubah.
Kumohon.
Jadilah raja yang kami inginkan.
Bagus.
Crystal ada di sini.
Apa?
Di pulau ini.
Di mana?
Dia di mana?
Kumohon. Dia di mana?
Tidak.
Beritahu Raja Maximus aku setia.
Apa yang kau dan raja bicarakan, Tibor?
Aku minta maaf.
Aku takkan menentang rencananya lagi.
Kumohon.
Kau menentang Maximus?
Aku tidak menentangnya.
Aku hanya mengatakan bahwa...
...bagaimana pendapat orang-orang tentang kekuasaannya.
Kamilah orang-orang itu.
Kami butuh bantuanmu menjatuhkan raja palsu Attilan.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org